Tuan Magnussen...
Tolong sebutkan nama lengkapmu.
Charles Augustus Magnussen.
Tuan Magnussen,
bagaimana kau menjelaskan pengaruhmu pada Perdana Menteri?
Perdana Menteri Inggris?
Siapapun Perdana Menteri Inggris yang kau tahu.
Aku tidak pernah memiliki sedikitpun pengaruh pada mereka semua.
Kenapa aku harus melakukanya?
Aku tahu kau melakukan tujuh kali pertemuan di Jalan Downing tahun ini.
Kenapa?
Karena aku diundang.
Bisa kau katakan apa topik pembicaraannya?
Aku yakin tidak bijaksana mengatakannya disini.
Menurutmu apa mungkin seorang pemilik surat kabar,
penduduk biasa dengan kewarganegaraan asing,
bisa memiliki akses teratur seperti ini kepada Perdana Menteri kami?
Menurutku tidak ada salahnya jika penduduk biasa...
...menerima undangan.
Tapi kau kumaafkan atas ucapanmu tentang kewarganegaraanku .
Bukan itu yang kumaksud. Tidak mungkin ada cara apapun...
Tuan Magnussen, bisakah kau mengingat kembali...
kapan pengaruhmu dapat mempengaruhi kebijakan pemerintah?
Atau pemikiran Perdana Menteri lewat cara apapun?
Tidak.
Kau yakin?
Aku punya ingatan yang sangat baik.
Mobilmu sudah menunggu diluar... Sampai bertemu besok.
Boleh aku bergabung?
Menurutku itu tidak pantas.
Bukan itu. Tuan Magnussen, diluar penyelidikan, kita tidak boleh ada kontak,
atau komunikasi sama sekali.
Kumohon jangan lakukan itu.
Tahun 1982, suamimu melakukan surat-menyurat dengan Helen Catherine Driscoll.
Itu sebelum aku mengenalnya.
Suratnya sangat bergairah, penuh cinta...
beberapa lebih terang-terangan lagi.
Dan saat ini surat itu ada di tanganku.
Bisakah kau singkirkan tanganmu?
"Aku sudah lama, sayangku, tahu bagaimana sentuhan... tubuhmu."
Aku tahu isi suratnya.
Usianya baru 15 tahun.
Dia terlihat lebih tua.
Oh, dia kelihatan menarik. Kami juga punya foto-fotonya.
Foto yang dia kirimkan untuknya.
Yum-yum.
Dia tidak sadar dengan usianya.
Dia hanya bertemu dengannya sekali sebelum mereka saling surat-menyurat.
Saat dia tahu kebenarannya, dia langsung menghentikannya.
Itu faktanya.
Fakta asalnya hanya dari buku bersejarah. Aku bekerja pada masa kini.
Tanganmu berkeringat.
Selalu, aku ketakutan. Aku punya permintaan.
Ini menjijikkan.
Aku sudah terbiasa.
Seluruh dunia ini ada dalam genggamanku.
Aku akan menghubungi seseorang, meminta kau diusir.
Wangi apa ini?
Claire de la Lune?
Sedikit muda untukmu, bukan?
Kau ingin menyerangku sekarang? Masih bisa?
Kau wanita tua kecil sekarang.
Mungkin kau ingin menghubungi seseorang.
Hmmh, lanjutkan.
Tidak?
Karena sekarang, ada akibatnya.
Aku punya surat-surat itu dan itu artinya kau milikku.
Ini ancaman.
Tentu saja bukan.
Ini adalah...
...'kepemilikan'...
Kau tidak memilikiku.
Claire de la Lune.
Rasanya tidak seperti baunya, benar kan?
Aku yang bayar tagihan Lady Smallwood. Aku tunggu.
Ya, Tuan Magnussen.
Oh, Tuhan! Oh!
Kau baik-baik saja, Nyonya?
Aku baik, ya.
Magnussen!
Tidak satupun yang melawannya.
Tidak satupun yang berani, bahkan tidak satupun yang mencoba.
Tidak satupun pria atau wanita di Inggris yang sanggup menghentikan...
...makhluk menjijikkan itu...
Nyonya?
Putar balik mobilnya. Kita kembali ke kota. Putar balik.
Kita akan pergi kemana, Nyonya?
Baker Street.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
'Kau mengalami banyak luka, lalu? Nyaris mati?'
'Cukup untuk seumur hidup.' 'Ingin melihat lebih banyak?'
'Oh, Tuhan, ya.'
'Permainan dimulai.'
Aku tahu masih terlalu pagi. Sungguh, aku minta maaf.
Apa itu Kate? Ya, itu Kate.
Dia ingin masuk?
Er, maaf, ya, kau ingin masuk, Kate?
Hei!
Ini sulit.
Ini dia. Isaac. Oh, suaminya? Putranya. Putraku, ya.
Dia menghilang lagi. Tidak pulang ke rumah tadi malam.
Seperti biasa.
Dia yang mengkonsumsi obat-obatan bukan?
Er, ya, ingatan bagus, John.
Tapi seharusnya Sherlock Holmes yang kau temui? Karena aku sudah lama tidak melihatnya.
Sekitar satu bulan. Siapa Sherlock Holmes?
Lihat, itulah yang terjadi.
Ada satu tempat, mereka semua pergi kesana, dia dan teman-temannya.
Mereka semua melakukan apapun yang mereka lakukan.
Diam, tiap kau memanggilnya.
Dimana dia? Sebuah rumah, seperti tempat pembuangan sampah. Sudah hampir dirobohkan.
Bukan, alamatnya? Dimana tepatnya?
Yang benar saja? Kenapa tidak?
Dia tidak melapor pada polisi, Seseorang pasti memintanya.
Mau kemana kau? Mengunjungi tetangga. Sejak kapan?
Ha, sejak saat ini. Sejak menit ini.
Kenapa kau jadi sangat...? Apa?
Aku tidak tahu, ada apa denganmu?
TIDAK ADA APA-APA denganku.
Bayangkan aku mengatakannya tanpa teriak. Aku berusaha.
Tidak, kau tidak boleh ikut, kau hamil.
Kau tidak boleh pergi, aku hamil!
Apa itu?!
Dongkrak ban. Kenapa? Karena akan banyak orang keras kepala disana...
...dan salah satunya mungkin butuh bantuan dengan dongkrak ini.
Jika ada masalah, pergilah, aku akan baik-baik saja.
John, John, John, John...
Itu sedikit seksi.
Ya, aku tahu.
Halo?
Apa yang kau inginkan? Permisi.
Oh, tidak, kau tidak boleh kemari!
Aku mencari seorang teman. Teman yang sangat... spesifik.
Aku bukan cuma melihat-lihat.
Kau harus pergi. Tidak seorangpun yang boleh kemari.
Isaac Whitney, kau melihatnya?
Aku bertanya padamu apa kau melihat Isaac Whitney...
dan sekarang kau menunjukkan pisau padaku.
Apa itu petunjuk? Apa kau memberi isyarat?
Pergilah. Atau aku akan memotongmu.
Oh, tidak dari sana. Biarkan aku membantumu.
Sekarang, konsentrasilah. Isaac... Whitney?
Baik, kau yang memintanya.
Agh! Ohh!
Benar. Apa kau sudah berkonsentrasi?
Kau mematahkan tanganku!
Tidak, aku membuatnya keseleo.
Rasanya menyakitkan. Apa rasanya memang harus begitu?
Coba kau rasakant! Ya, ini keseleo.
Aku seorang dokter, Aku tahu cara memelintir seseorang.
Sekarang, dimana Isaac Whitney?
Aku tidak tahu! Mungkin diatas.
Bagus sekali. Harusnya lebih mudah.
Tidak, ini sangat menyakitkan.
Dasar sakit jiwa!
Tidak, cuma terbiasa menangani penjahat kelas kakap.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac?
Halo, teman. Duduk, duduklah.
Dr Watson? Yep.
Dimana aku?
Akhir riwayat semesta dengan semua bajingan di bumi ini. Lihat aku.
Apa kau menjemputku?
Apa aku banyak mengenal orang disini?
Hei, kau baik?
SHERLOCK: Oh, halo, John. Tidak berharap bertemu denganmu disini.
Menjemputku juga?
Halo, Isaac. Nyonya Watson, Bisa, bisa aku masuk?
Ya, tentu saja, masuklah. Dimana John? Mereka berkelahi.
Siapa yang berkelahi?!
Demi Tuhan, John, aku sedang menangani kasus!
Satu bulan. Baru satu bulan.
Satu! Aku sedang bekerja.
"Sherlock Holmes di Sarang Narkoba." Bagaimana anggapan semua orang?!
Aku dalam penyamaran. Tidak, kau tidak menyamar!
Sekarang sudah tidak!
Masuk, kalian berdua, cepat!
Kumohon, bisakah aku masuk? Sepertinya tanganku patah.
Tidak, pergilah. Tidak, biarkan dia. Kenapa? Ya, masuk saja. Dia hanya keseleo.
Ada lagi? Maksudku, apa kita akan membawa semua orang pulang?
Baiklah, Shezza?
"Shezza"? Aku tadinya sedang dalam penyamaran!
Yang benar saja, Shezza?
Kita tidak pulang ke rumah, Kita pergi ke Bart. Aku hubungi Molly. Kenapa?
Karena Sherlock Holmes perlu melakukan tes urin.
Apa dia bersih?
Bersih?
Beraninya kau menyia-nyiakan pemberian indah sejak kau dilahirkan!
Dan beraninya kau mengkhianati cinta teman-temanmu!
Katakan maafmu.
Maaf karena pertunanganmu berakhir. Aku sangat bersyukur tidak ada cincin.
Hentikan. Berhenti bicara!
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi,
kamu bisa menghubungiku, kau bisa bicara padaku.
Kumohon, tenanglah. Semua ini demi kasus.
Kasus seperti apa yang membuatmu melakukan ini?
Aku mungkin akan bertanya kenapa kau bekerja dengan bersepeda?
Tidak, kita tidak memainkan ini.
Baru-baru ini, kubilang, kau sangat bertekad soal ini.
Tidak tertarik. Aku tertarik. Ow!
Oh, maaf, kau bergerak, tapi ini hanya keseleo.
Ya, seseorang menyerangku. Huh?
Ya, hanya seseorang.
Ya, kecanduannya yang harus diperbaiki.
Ya, menurutku juga begitu.
Apa itu kemejanya? Apa?
Kemejanya kusut, benar kan?
Dua lipatan di bagian bawah.
Baru saja dilipat, tapi tidak terlalu baru.
Kau pasti terburu-buru berpakaian hari ini.
Pasti semua kemejamu dilipat seperti itu.
Tapi kenapa?
Mungkin karena kau bersepeda setiap pagi, mandi...
...saat kau sampai dan memakai pakaian yang kau bawa.
Kau biarkan pakaianmu terlipat, siap dibawa.
Tidak buruk.
Dan aku menyimpulkan lagi...
...kau melakukannya baru-baru ini karena kau sedikit jengkel.
Tidak, dia selalu seperti itu.
Ingatkan aku, siapa namamu?
Mereka memanggilku Wig. Tidak, bukan itu.
Ya, mereka... mereka memanggilku Wiggy.
Tidak.
Bill. Bill Wiggins.
Keahlian observasi yang bagus, Billy.
Ah, akhirnya!
Akhirnya apa? Berita bagus?
Oh, berita hebat, yang terbaik.
Pasti ada kesempatan kebiasaanku memakai obat-obatan diketahui media.
Permainan dimulai. Beri aku waktu... sebentar.
Kau tahu Charles Augustus Magnussen, tentunya?
Ya. Pemilik beberapa surat kabar. Aku tidak membacanya.
Tunggu dulu, kemana yang lainnya?
Mary mengantar mereka pulang, Aku ikut denganmu, kita harus membahasnya.
Semua orang bicara, tapi mereka bukan aku, aku harus menyaringnya.
Aku tahu. Aku harus menyaring banyak cerita bodoh.
Aku sudah meminta Nyonya Hudson diam.
Apa yang dilakukan kakakku disini?
Jadi aku tinggal membayarnya saja, ya?
Dia meluruskan pengetuk pintunya.
Selalu meluruskannya, seperti kewajiban, mungkin tanpa sadar melakukannya.
Kenapa kau lakukan itu? Lakukan apa? Tidak ada.
Baiklah, Sherlock, kembali kurang ajar?
Apa yang kau lakukan disini? Aku yang meneleponnya.
Panggilan darurat atas kebiasaan lama. Sama persis dengan Paman Rudy.
Walaupun, berpakaian rapi selalu jadi kebiasaan baikmu. Kau meneleponnya.
Tentu saja aku meneleponnya. Tentu saja dia melakukannya.
Sekarang, hemat waktuku- dimana kami harus mencari?
"Kami"? ANDERSON: Tuan Holmes?
Demi Tuhan!
Anderson?! Maaf, Sherlock, ini demi kebaikanmu.
Oh, itu dia, bukan? Kau bilang dia lebih tinggi.
Beberapa anggota fans klub kecilmu. Bersikaplah yang sopan.
Mereka sangat bisa dipercaya dan bahkan mau mencari...
sampai ke pembuangan limbah beracun yang kau anggap sebagai rumah ini.
Kau jadi terkenal hari ini, Sherlock.
Kau tidak bisa menghindari kebiasaan memakai obat-obatan.
Aku tidak punya kebiasaan memakai obat-obatan. JOHN: Hei, apa yang terjadi dengan kursiku?
Menutup pandanganku ke dapur.
Pantas untuk dirindukan!
Kau pergi, aku melihat kesempatan. Tidak, kau melihat dapur.
Apa yang sudah kau temukan sejauh ini? Tentu saja tidak ada.
Tidak ada yang harus ditemukan!
Pintu kamarmu terkunci. Kau tidak pulang semalaman.
Jadi, kenapa seseorang yang tidak pernah mau menutup pintunya tanpa ada...
perintah langsung dari ibunya repot-repot melakukan ini?
Baik, hentikan, hentikan! Akan kujelaskan.
Ya Tuhan, Sherlock!
Sepertinya, aku harus menghubungi, orang tua kita, tentu saja. Di Oklahoma.
Ini bukan pertama kalinya kau melakukan penyalahgunaan zat,
yang mengundang kemarahan mereka.
Ini tidak seperti yang kau kira. Ini demi kasus.
Kasus seperti apa yang bisa membenarkan hal ini?
Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Nama yang baru saja kalian dengar, kalian salah mendengarnya.
Jika kalian menyebutkan pernah mendengar nama itu disini,
dalam kasus ini, aku akan jamin, atas nama...
Layanan Keamanan Inggris, berkas-berkas itu akan ditemukan...
...dalam harddisk komputer kalian, membuat kalian akan langsung ditahan.
Tidak perlu membalas, cukup dengan terlihat takut dan gemetar.
Aku harap aku perlu mengancammu seperti itu.
Menurutku, kita berdua tahu ini sangat memalukan.
Magnussen bukan urusanmu.
Oh, maksudmu dia milikmu? Anggaplah dia berada di bawah pengawasanku.
Aku mempertimbangkanmu dibawah pengawasannya.
Jika kau melawan Magnussen,
maka kau akan berhadapan denganku.
Baik. Aku akan beritahu kau kalau ingat.
Um, aku tadi mau bilang apa? Oh, ya.
Sampai jumpa.
Tidak bijak, adikku.
Ohh! Ugh!
Kakakku...
...jangan menakutiku saat aku sedang emosi.
Mycroft, jangan bilang apa-apa lagi, pergi saja.
Dia akan mematahkan tulangmu dan saat ini,
aku sedikit khawatir dia akan melakukannya.
Tidak usah bicara, pergi saja.
Oh.
Er, Magnussen?
Jam berapa sekarang? Sekitar jam 8.
Aku akan bertemu dengannya 3 jam lagi. Aku perlu mandi.
Kau bilang ini demi kasus? Yep. Kasus seperti apa?
Terlalu besar dan berbahaya untuk siapapun yang ingin terlibat.
Kau ingin menyingkirkanku? Oh, Tuhan, tidak.
Aku mencoba merekrutmu.
Dan jauhi kamarku.
Oh, John, hai. Apa kabarmu?
Janine?
Maaf, aku tidak berpakaian. Apa semua sudah pergi?
Aku mendengar teriakan. Ya, mereka pergi.
Oh Tuhan, jam berapa sekarang. Aku pasti terlambat.
Kedengarannya ada yang bertengkar. Apa itu Mike? Mike?
Mike, yeah. Kakaknya, Mike. Mereka selalu bertengkar.
Mycroft.
Semua orang benar-benar memanggilnya seperti itu?
Ya. Huh!
Oh, bisakah kau masukkan kopi ke dalamnya?
Tentu saja.
Terima kasih. Oh, bagaimana kabar Mary? Bagaimana rumah tanggamu?
Dia baik. Kami berdua baik. Ya.
Oh, kopinya ada disitu sekarang. Dimana Sherl?
(Sherl!)
Er, dia baru saja mandi. Aku yakin beberapa menit lagi selesai.
Oh, seperti biasanya! Ya.
Pagi. Masih cukup untuk satu orang?
Pagi.
Ooh!
Hanya menebak-nebak, tapi mungkin kau punya beberapa pertanyaan?
Ya, satu atau dua. Cukup banyak.
Sudah alamiah.
Kau punya kekasih? Ya, aku punya.
Sekarang, Magnussen. Magnussen seperti hiu.
Hanya itulah yang bisa kukatakan tentangnya.
Kau pernah pergi ke tank hiu di Akuarium London, John? Berdiri sangat dekat di depan kacanya?
Pergerakannya, wajah datarnya, mata yang mematikan. Seperti itulah dia.
Aku berurusan dengan pembunuh, psikopat,...
...terroris, pembunuh berantai.
Tidak satupun dari mereka yang bisa membuatku bersemangat seperti Charles Augustus Magnussen.
Ya, ada.
Maaf, apa?
Kau punya kekasih? Apa? Ya, ya, aku berkencan dengan Janine.
Kupikir sudah cukup jelas. Ya. Baiklah, ya.
Kau... Kau... Kau berpacaran?
Ya..
Kau dan Janine? Hmm. Ya, aku dan Janine.
Bersedia menjelaskan?
Ya, Kami cocok... Itu, um...
hubungan kami sangat kuat . Kau mendapatkannya dari buku.
Semua orang mendapatkannya dari buku.
Baik, kalian berdua anak nakal. Perhatikan kelakuan kalian.
Kau, Sherl, kau harus memberitahuku darimana saja kau tadi malam.
Bekerja. Bekerja? Tentu saja.
Aku satu-satunya orang yang benar-benar tahu apa yang kau sukai, ingat?
Tetaplah seperti itu.
Mungkin saja, sebenarnya.
Aku belum bilang Mary soal ini.
Aku akan memberinya kejutan. Ya, sudah kukira akan begitu.
Tapi kami akan mengundang kalian makan malam, secepatnya.
Ya. Rumahku, tentu saja, bukan di tempat seperti ini.
Bagus, ya.
Makan malam, ya.
Aku sebaiknya segera pergi. Senang sekali bertemu denganmu. Kau juga.
Semoga harimu menyenangkan. Hubungi aku lagi.
Mungkin. Mungkin aku akan menghubungimu.
Setidaknya sampai aku menemukan seseorang yang lebih tampan.
Pecahkan kasus untukku, Sherlock Holmes.
Kau mengenal Magnussen sebagai pemilik surat kabar,...
...tapi dia jauh lebih dari itu.
Dia memanfaatkan kekuasaan dan kekayaannya untuk mendapatkan informasi.
Makin besar informasinya, makin besar kekayaan dan kekuasaannya.
Dan aku tidak berlebihan saat aku bilang kalau dia mengetahui titik kelemahan paling kritis yang dimiliki semua orang penting...
atau mempengaruhi semua kehidupan di Dunia Barat dan mungkin lebih dari itu.
Dia adalah Napoleon dalam memberikan ancaman.
Dan dia menciptakan bangunan yang tidak dapat digoyahkan oleh apapun.
Bernama...
Appledore.
Makan malam? Maaf, makan malam apa?
Aku dan Mary akan diundang makan malam dengan...
anggur dan...
duduk bersama.
Yang benar saja? Aku baru saja mengatakan padamu kalau Dunia Barat dijalankan...
dari rumah ini dan kau ingin bicara soal makan malam? Baiklah. Bicara soal rumahnya.
Ini adalah ruang penyimpanan informasi terbesar, yang paling sensitif dan berbahaya...
...dimanapun di seluruh dunia,
Perpustakaan Alexandrian berisi rahasia-rahasia dan skandal-skandal...
dan tidak satupun ada di dalam komputernya.
Dia pintar. Komputer bisa dibajak.
Semuanya dalam bentuk berkas, disimpan dalam sebuah ruang, di suatu tempat di rumah itu.
Dan selama ruangnya masih berdiri, kebebasan pribadi dari siapapun...
...yang pernah kau temui hanyalah khayalan.
Itu bunyi bel. Kau tidak mendengarnya?
Di dalam kulkas. Terus berbunyi. Oh, itu bukan alasan, Sherlock!
Siapa itu?
Tuan Holmes bilang kau bisa naik ke atas.
Oh. Silakan saja.
Pak?
Bisa beri aku waktu?
Tidak apa-apa.
Dengar, aku... Benar. Seharusnya aku bilang padamu...
Baik, aku...
Disana.
Bukan artinya aku tidak senang bertemu denganmu.
Aku bisa menjamin orang ini. Dia dokter.
Jika kau tahu siapa aku, maka kau tahu siapa dia.
Bukan begitu, Tuan Magnussen?
Aku kira kita akan bertemu di KANTORMU.
Ini kantorku.
Sekarang ini kantorku.
Tuan Magnussen, aku diminta menjadi perantara...
...oleh Lady Elizabeth Smallwood...
...mengenai surat-surat suaminya.
Beberapa waktu lalu kau mengancamnya sehubungan dengan surat-surat itu.
Dia ingin surat-surat itu kembali.
Sudah jelas, surat-surat itu sudah tidak lagi bermanfaat untukmu,
jadi mungkin kau tidak keberatan...
Apa aku salah bicara?
Tidak, tidak. Aku sedang membaca.
Ada cukup banyak.
Janggut Merah?
Maaf. Maaf, kau bicara apa?
Aku...
Aku berusaha menjelaskan kalau aku diminta atas perintah...
Kamar mandi? Ke arah dapur, Tuan.
Baik. Aku diminta untuk bernegosiasi agar kau mengembalikan surat itu.
Aku yakin kau tidak membuat salinan dokumen yang berharga.
Apa sama dengan ruangan ini? Tuan? Kamar mandinya?
Ya, Tuan. Mungkin tidak kalau begitu.
Apa tidak masalah aku menjadi perantaranya?
Lady Elizabeth Smallwood...
Aku menyukainya.
Tuan Magnussen, apa kau menerimaku...
...sebagai perantaranya?
Tulang belakangnya seperti orang terhormat.
Orang yang sangat terhormat...
...sementara kau sangat sopan.
Semua berdiri, meminta maaf...
...terus menundukkan kepala kalian.
Kau bisa lakukan sesukamu disini. Tidak seorangpun yang akan menghentikanmu.
Negara herbivora.
Aku tertarik pada seluruh dunia tapi...
semuanya bermula di Inggris.
Jika berhasil disini...
...aku bisa mencobanya di negara yang sebenarnya.
United Kingdom,
pusat Dunia Barat.
Katakan pada Lady Elizabeth, aku mungkin membutuhkan surat-surat itu, jadi...
...aku akan menyimpannya.
Selamat tinggal.
Ngomong-ngomong...
...mereka ini lucu.
Tuhan!
Apa kau sadar satu hal luar biasa yang dilakukannya?
Sempat ada saat dimana aku tidak mampu berpikir, ya.
Tepat sekali. Saat dia menunjukkan surat-surat itu pada kita.
Baik. Jadi, dia membawa surat-suratnya ke London,
jadi tidak peduli apa yang dia katakan, dia siap membuat kesepakatan.
Sekarang, Magnussen hanya membuat kesepakatan saat dia mengetahui kelemahan seseorang,
titik kelemahan, itu sebutannya. Jadi, jelas dia yakin,...
...aku pecandu narkoba dan bukan ancaman serius.
Dan tentu saja, karena dia ada di kota malam ini, surat itu pasti ada di brankasnya di London...
Saat dia pergi makan malam dengan tim pemasaran GB dari jam 7 sampai jam 10.
Bagaimana kau tahu jadwalnya? Karena aku tahu. Kita bertemu nanti malam.
Aku perlu sedikit berbelanja. Ada apa nanti malam?
Aku akan meng-sms-mu.
Ya, aku akan meng-sms-mu jika aku bisa. Kau bisa, aku sudah periksa.
Jangan bawa senjata. Kenapa aku harus membawa senjata?
Atau pisau atau dongkrak ban. Mungkin tidak perlu melakukan 'pelintir-lengan',
tapi kita lihat bagaimana malam ini. Apa kau baru saja menganggap aku akan datang nanti malam?
Saat kau keluar dari rumahmu, John. Kau naik 7 kilo sejak kau menikah dan bersepeda tidak berhasil.
Naik 4 kilo sebenarnya. Mary dan aku pikir 7 kilo. Sampai ketemu.
TV REPORTER: Dan berita hari ini.
John Garvie MP sudah ditahan hari ini atas tuduhan korupsi.
Berita ini diikuti dengan penyelidikan...
Kantor Magnussen di lantai atas, tepat di bawah kamar pribadinya.
Ada 14 lapis keamanan antara kita dan dia,
dua diantaranya bahkan bukan keamanan resmi negara ini.
Ingin tahu bagaimana kita akan masuk? Apa itu yang akan kita lakukan? Tentu saja itu yang kita lakukan.
Lift pribadi Magnussen.
Langsung menuju kamar penthouse dan kantornya. Hanya dia yang memakainya...
...dan hanya kunci kartunya yang bisa membuka lift.
Jika siapapun ada yang berani mencoba, keamanan akan langsung tahu.
Kunci kartu standard gedung ini.
Kudapatkan kemarin. Tapi hanya membawa kita sampai kantin.
Begini. Jika aku harus memakai kartu ini di lift itu sekarang...
Apa yang terjadi? Alarmnya akan berbunyi...
...dan kau akan tertangkap oleh keamanan. Tepat sekali.
Kau akan dibawa ke sebuah ruang kecil dan disiksa.
Apa kita butuh banyak khayalan? Membuang-buang waktu.
Tapi jika aku lakukan ini...
Jika kau menekankan kunci kartunya di atas teleponmu cukup lama,
keping magnetnya tidak akan berfungsi. Kartunya tidak bekerja.
Itu masalah umum. Jangan pernah letakkan kartu kunci dan teleponmu di satu tempat.
Apa yang terjadi jika aku gunakan kartu kuncinya sekarang?
Tetap tidak akan berhasil.
Tapi tidak terbaca sebagai kartu yang salah sekarang.
Dia akan bilang rusak.
Tapi jika kartunya rusak, bagaimana mereka tahu aku bukan Magnussen?
Apa dia akan membawanya begitu saja? Mungkin tidak.
Jadi, apa yang mereka lakukan? Apa yang harus mereka lakukan?
Memeriksa apa itu dia atau bukan.
Ada sebuah kamera setinggi mata di sebelah kanan pintu liftnya.
Wajah si pemegang kartu ini akan langsung bisa dilihat oleh...
staf pribadi Magnussen di kantornya...
...satu-satunya yang dia percaya untuk memastikan identitasnya.
Pada waktuini, sudah pasti hanya ada staf pribadinya saja.
Bagaimana itu bisa membantu?
Human error.
Aku sudah berbelanja.
Baiklah kalau begitu.
Kau sadar kau sama sekali tidak mirip Magnussen?
...yang untuk kasus ini bisa dikatakan sebagai keuntungan.
Sherlock, kau benar-benar gila. Apa yang kau lakukan?! Tunggu, apa itu...?
Hai, Janine.
Ayo, biarkan aku masuk.
Aku tidak bisa. Kau tahu. Jangan bertindak memalukan.
Jangan buat aku melakukannya disini.
Tidak di depan semua orang.
Melakukan apa di depan semua orang?
Kau lihat, selama ada orang-orang, selalu ada titik lemah. Itu tadi Janine.
Ya, tentu saja Janine. Dia staf pribadi Magnussen.
Jadi itu intinya. Apa kau bertunangan hanya untuk masuk ke kantornya? Ya. Mengejutkan bisa bertemu dengannya...
...di pernikahanmu. Kau berhak mendapatkan pujian. Tuhan!
Sherlock, dia mencintaimu. Ya. Seperti yang kubilang, human error.
Apa yang akan kau lakukan? Ya, tidak benar-benar menikahinya, sejujurnya.
Kami hanya bisa pergi sejauh ini saja. Jadi, apa yang akan kau katakan padanya?
Akan kukatakan padanya kalau semua hubungan kami ini hanya tipuan...
agar bisa masuk ke kantor atasannya. Aku bayangkan dia akan berhenti...
...menemuiku saat itu juga, tapi kau lebih ahli soal wanita.
Lalu, kemana dia pergi?
Ini sedikit tidak sopan. Aku baru saja melamarnya.
Sherlock.
Apa dia pingsan?
Dia benar-benar mempercayainya?!
Ada luka di kepalanya.
Dia bernapas.
Janine?
Ada seseorang disini.
Petugas keamanan.
Apa dia butuh bantuan?
Mantan penipu. supremasi kulit putih dari tatonya, tapi siapa yang peduli?
Tetaplah dengan Janine.
Janine, fokus pada suaraku. Kau bisa mendengarku?
Hei, mungkin mereka masih disini.
Begitu juga Magnussen. Kursinya masih hangat.
Dia seharusnya makan malam, tapi dia masih di gedung ini.
Di atas. Kita seharusnya memanggil polisi. Selama pembobolan yang kita lakukan?
Kau benar-benar tidak masuk akal ya?
Tidak, tunggu. Sssh.
Parfum dan bukan Janine.
Claire de la Lune. Kenapa aku tidak tahu?
Mary memakainya. Tidak, bukan Mary. Orang lain.
Sherlock!
Apa yang akan suamimu pikirkan?
Suami tercintamu, tulus dan terhormat,
sangat terhormat. Apa yang akan dia katakan padamu?
Tidak, tidak!
Kau melakukan ini untuk melindunginya dari kebenaran?
Apa ini perlindungan yang dia inginkan?
Tambahan lagi, jika kau akan melakukan pembunuhan,...
...kau seharusnya mengganti parfummu, Lady Smallwood.
Maaf. Siapa?
Dia... bukan Lady Smallwood, Tuan Holmes.
Apa kau bersama John? Dia, um...
Apa John disini?
Dia dibawah.
Jadi, apa yang kau lakukan sekarang?
Membunuh kami berdua?
Mary, apapun masalahmu dengannya, biar aku bantu.
Oh, Sherlock, jika kau berjalan satu langkah lagi, aku bersumpah akan membunuhmu.
Tidak, Nyonya Watson...
kau tidak akan melakukannya.
Maafkan aku, Sherlock.
Aku benar-benar minta maaf.
Mary?
Ini tidak seperti di film-film.
Tidak ada banyak darah yang menyembur dan kau terjatuh ke belakang.
Pengaruhnya tidak akan menyebar ke daerah lain.
Kau harus berkonsentrasi supaya hanya sedikit atau bahkan tidak ada transfer tenaga.
Kau tetap diam dan pelurunya akan masuk ke dalam.
Kau hampir akan mati, jadi kau harus konsentrasi.
Aku bilang, "Konsentrasi!"
Bagus dan cerdas sekali memiliki istana pikiran,
...tapi kau hanya punya tiga detik sebelum kau tidak sadarkan diri.
Jadi, pikirkan. Apa yang akan membunuhmu?
Kehilangan darah. Tepat sekali. Jadi, masalahnya hanya satu sekarang-
jatuh ke depan atau ke belakang?
Kita perlu memutuskan kau akan jatuh ke arah mana.
Satu tembakan atau dua? Apa? Apa pelurunya masih ada di dalam tubuhmu?
Atau hanya di bagian luar? Tergantung senjatanya.
Yang ini menurutku.
Atau yang satu ini.
Oh, demi Tuhan, Sherlock. Ini bukan masalah senjatanya.
Jangan bodoh.
Kau selalu sebodoh ini.
Mengecewakan.
Aku tidak bodoh.
Kau anak kecil yang sangat bodoh.
Ibu dan Ayah sangat berbeda...
karena itu bukan masalah senjatanya.
Kenapa bukan?
Kau melihat semua ruangannya saat kau masuk.
Apa yang tepat ada di belakangmu saat kau dibunuh?
Aku BELUM dibunuh.
Pikirkan kemungkinannya, adik kecil.
Jika peluru melewatimu, apa yang akan kau dengar?
Kacanya pecah.
Tapi tidak. Itu artinya...?
Pelurunya masih ada di dalam tubuhku.
Jadi kau harus membiarkannya terjatuh ke belakang.
Aku setuju. Sherlock, kau harus jatuh ke belakang.
Saat ini, pelurunya sama seperti sumbat botol.
Pelurunya akan menghalangi aliran darah.
Sedikit tekanan apapun pada lubangnya akan melepaskannya.
Ditambah lagi, gravitasi akan membantumu.
Jatuhlah...
sekarang.
Bunyi apa itu?! Apa yang terjadi?!
Kau akan terkejut. Itu hal selanjutnya yang akan membunuhmu.
Apa yang kulakukan? Jangan sampai terkejut, sudah jelas.
Pasti ada di suatu tempat di istana ingatanmu yang konyol ini...
...sesuatu yang bisa menenangkanmu.
Temukan itu.
Sang Angin Timur datang, Sherlock.
Mereka akan menangkapmu.
Temukan itu.
Halo, Janggut Merah. Kesini, sayang.
Ayo. Kemarilah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
YOUNG SHERLOCK: Ayo. Ini aku. Ini aku.
Ayo.
Anak baik. Anak pintar.
Anak baik.
Halo, Janggut Merah. Mereka membunuhku juga sekarang.
Ini tidak lucu, bukan?
Janggut Merah.
Kau terkejut. Kau akan merasakan sakitnya.
Ada lubang di tubuhmu.
Pendarahan dalam yang cukup banyak.
Kau harus mengendalikan sakitnya.
Kendalikan. Kendalikan. Kendalikan.
Kau...
Kau tidak pernah merasakan sakit, bukan?
Kenapa kau tidak pernah merasakan sakit?
Kau selalu merasakannya, Sherlock.
Tapi kau tidak perlu takut!
Rasa sakit...
...patah hati...
...kehilangan...
...kematian...
...semuanya menyenangkan.
Semuanya menyenangkan.
Sherlock! Sherlock. Kau mendengarku?
Apa yang terjadi?
Dia tertembak.
Tuhan!
Sherlock.
Oh, Tuhan!
Siapa yang menembaknya?!
'Darurat. Layanan apa yang kau butuhkan?'
♪ It's raining
♪ It's pouring
♪ Sherlock is boring
♪ I'm laughing
♪ I'm crying
♪ Sherlock is dying. ♪
Sherlock!
Kami kehilangan kau. Sherlock!
Ayolah, Sherlock. Matilah, kenapa sulit sekali?
Sedikit tekanan...
dan kau akan mati.
Kau akan menyukai mati, Sherlock. Tidak seorangpun yang akan mengganggumu.
Nyonya Hudson akan menangis...
Ayah dan Ibu akan menangis...
dan wanita itu akan menangis dan John akan menangis berember-ember.
Dia yang paling aku khawatirkan. Istrinya itu!
Kau membiarkannya terpuruk, Sherlock.
John Watson pasti dalam bahaya.
Oh, kau tidak makin membaik, bukan?
Apa aku salah bicara, huh?
Sherlock!
Mary. Hei.
Dia baru saja sadar.
Dia berhasil melewatinya. Benarkah? Ya. Benarkah? Kau...
Nyonya Watson, kau dalam masalah besar.
Benarkah? Kenapa?
Kata pertamanya saat dia bangun...
"Mary."
Kau tidak bilang padanya.
Sherlock?
Kau tidak bilang pada John.
Gadis jahat.
Gadis, gadis jahat.
Lihat aku...
...dan katakan kau tidak akan mengatakannya.
Aku sudah membeli sebuah rumah.
Aku sudah membuang banyak uang untukmu, Tuan.
Tidak ada balas dendam yang menguntungkan.
Kau tidak menceritakannya pada Magnussen, kan?
Oh Tuhan, tidak. Salah satu saingannya. Dia hanya meludah.
Hmm.
Sherlock Holmes, kau seorang pengkhianat, tidak berperasaan,
bajingan penipu.
Dan kau, adalah wanita tamak, oportunis,
haus akan ketenaran, pencinta tabloid.
Jadi, kita baik-baik saja kalau begitu?
Ya, tentu saja.
Dimana rumahnya? Sussex Downs.
Bagus. Pemandangannya indah.
Ada sarang lebah, tapi aku sudah menyingkirkannya.
Oh, sakit, ya?
Mungkin kau mau morfin lagi.
Aku mungkin sudah mengutak-atik tombolnya.
Berapa banyak balas dendam lagi yang kau butuhkan? Hanya tiap ada kesempatan.
Bagimu tempat ini seperti mimpi yang terwujud.
Mereka sebenarnya memberimu obat-obatan.
Tidak baik untuk pekerjaanku.
Kau tidak akan kerja beberapa lama, Sherl.
Kau membohongiku.
Kau bohong dan bohong.
Kau dipengaruhi oleh hubungan kita.
Kapan?
Satu kali saja akan sangat menyenangkan.
Oh.
Aku menunggu sampai kita menikah.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku harus pergi.
Aku tidak ingin membuatmu terus bicara.
Dan juga, aku ada janji wawancara dengan show The One...
dan belum kulakukan.
Satu hal lagi...
kau seharusnya tidak bohong padaku.
Aku tahu pria seperti apa kau,
tapi kita tidak bisa berteman.
Aku berikan cintaku untuk John dan Mary.
Jangan katakan padanya.
Jangan katakan pada John.
Jadi...
...Mary Watson...
...siapa kau?
Mary Watson.
Aku tidak tahu apa dia sudah sadar.
Dia dibius, jadi mungkin dia akan banyak meracau.
Oh, mereka tidak akan membiarkanmu menggunakannya disini, kau tahu?
Tidak, aku tidak akan memakai telepon. Aku hanya ingin mengambil video.
Oh, Tuhan!
Lalu, kemana dia pergi?
Oh, Tuhan yang tahu!
Mencoba mencari Sherlock di London.
Ada tiga kemungkinan dia berada.
Parliament Hill, Camden Lock dan Dagmar Court.
Lima kemungkinan lagi.
Ada rumah kosong di Kew Gardens...
dan batu nisan di pemakaman Hampstead.
Hanya kamar yang cukup luas.
Kamarku.
Kami setuju dia butuh ruang.
Di belakang jam Big Ben.
Dia pasti bercanda.
Tidak, menurutku tidak.
Leinster Gardens. It's his number one bolt hole. Sangat, sangat rahasia.
Dia hanya tahu tentang itu karena dia mengawasinya suatu malam.
Mengikuti! Mengikuti, ya.
Dia tahu siapa yang menembaknya.
Lubang pelurunya ada disini, jadi dia berhadapan dengan siapapun penembaknya.
Kenapa tidak mengatakannya pada kita? Karena dia melacak mereka sendiri...
...atau melindungi mereka. Melindungi penembaknya, kenapa?
Melindungi seseorang kalau begitu. Tapi kenapa dia peduli?
Dia Sherlock. Siapa yang akan dilindunginya?
Hubungi aku jika kau dengar sesuatu. Jangan tidak memberitahuku, John.
Hubungi, oke? Ya. Ya, baiklah.
Selamat malam kalau begitu. Sampai jumpa.
John, kau ingin kopi?
Nyonya Hudson, kenapa Sherlock mengira aku akan pindah kesini?
Oh, ya, dia meletakkan kursimu lagi, benar?
Itu bagus. Jauh lebih baik.
John, ada masalah? Katakan. John?
Itu teleponmu bukan?
Ini Sherlock, John. Sherlock.
John, kau harus menjawabnya!
Berbagilah, sayang? Bukan. Oh, ayo, sayang.
Jangan seperti yang lainnya.
Aturan pertama mencari Sherlock Holmes, dia yang akan menemukanmu.
Kau bekerja untuk Sherlock sekarang?
Bisa membuatku tetap di jalanan, kenapa tidak? Hmmh... tidak.
Dimana kau? 'Kau tidak bisa melihatku'
Apa yang aku cari?
'Kebohongan, kebohongan Leinster Gardens, tersembunyi dengan sederhana.
'Tidak seorangpun menyadarinya. Orang-orang tinggal disini bertahun-tahun tapi tidak ada yang menyadarinya.
'Tapi jika kau memang seperti yang kuduga, kau hanya akan butuh waktu sebentar saja.
'Rumahnya, Mary. Lihat rumahnya.'
Bagaimana kau tahu aku disini?
'Aku tahu kau bicara dengan beberapa orang yang tidak akan bermasalah.'
Huh, aku pikir aku pintar.
'Kau selalu pintar, Mary, aku tadinya mengandalkan itu.
'Aku menanamkan informasi yang harus kau temukan.'
Ohh!
'30 detik.'
Tapi apa yang harus kulihat?
'Tidak ada pegangan pintu, tidak ada kotak surat. Jendela di cat.
'23 dan 24 Leinster Gardens.
'Rumah kosong'.
'Dihancurkan beberapa tahun lalu untuk jalur bawah tanah London,
'lubang udara untuk kereta uap tua.
'Hanya bagian depan rumahnya yang tetap dibiarkan.'
'Ini hanya bagian luarnya.
'Mengingatkanmu pada seseorang, Mary?
'Bagian luar?
'Maaf, aku tidak bisa menahan sentuhan drama.
'Masuklah. Tapi agak sedikit sempit.'
Apa kau pemilik tempat ini?
'Hmm, aku memenangkan permainan kartu melawan Clarence House Cannibal.
'Hampir kehilangan ginjalku, tapi sayangnya aku langsung ke kamar mandi.
'Wanita itu penjudi yang cukup baik.'
Apa yang kau inginkan, Sherlock?
'Mary Morstan dilahirkan bulan Oktober 1972.
'Makamnya ada di pemakaman Chiswick, dimana lima tahun lalu...
'kau memakai nama dan tanggal lahirnya, dan semua identitasnya.
'Itu sebabnya kau tidak punya teman sebelum tanggal itu.'
Butuh usaha keras memenuhi setengah gereja, Mary. Tampak sedikit sepi.
Oh, kebanyakan anak yatim. Teman, hanya itu temanku.
'Teknik yang cukup lama, baru mengenal seseorang...
'yang bisa tahu kode tersembunyi pertama kali...
Awalnya kukira ini hanya ayat kitab, spam, tapi bukan.
Ini kode tersembunyi.
'..Punya ingatan yang luar biasa.'
Bagaimana kau bisa lupa nomor kamarnya? Kau mengingat segalanya!
Aku harus menghapus sesuatu! 207.
Kau sangat lamban.
'Seberapa baik kau menembak?'
Seberapa buruk kau ingin ditemukan?
'Jika aku mati disini, tubuhku akan ditemukan di bangunan...
'dengan wajahmu terproyeksi di depannya.
'Scotland Yard pun akan mampu memahaminya.
'Aku ingin tahu sebaik apa kau.
'Teruskan, tunjukkan padaku.
'Istri sang dokter pasti sedikit bosan sekarang.'
Boleh kulihat?
Huh, itu palsu.
Menurutku itu trik yang cukup jelas.
Dan dari jarak enam kaki,
kau gagal menembak dengan tepat.
Cukup untuk memasukkanku ke rumah sakit, tapi belum cukup untuk membunuhku.
Tidak membuatku mati, tapi membuatku dioperasi.
Aku akan tangani kasusnya. Kasus apa?
Kasusmu. Kenapa kau tidak langsung menghubungiku?
Karena John tidak akan pernah tahu aku membohonginya.
Itu akan mengecewakannya dan aku akan kehilangan dia selamanya.
Dan Sherlock, aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Tolong, mengertilah,
tidak ada hal di dunia ini yang akan menghentikanku melakukannya.
Maaf.
Bukan trik yang jelas.
Sekarang bicara, jelaskan semuanya dan lakukan dengan cepat.
"Hark! The Herald Angels Sing"
Oh, Tuhanku, baru jam 2.
Hari Natal sudah terasa seperti seminggu sekarang.
Kenapa selalu jam 2? Aku menderita.
Mikey, apa ini laptopmu?
Bersama dengan keamanan dunia luar, ya,
dan ada kentang diatasnya!
Kau tidak membiarkannya begitu saja kalu itu sangat penting.
Kenapa kita melakukan ini? Kita tidak pernah melakukan ini.
Kita semua disini karena Sherlock ada di rumah ini karena sakit...
...dan kita semua merasa bahagia.
Apa aku juga bahagia? Aku belum memeriksanya.
Jaga sikapmu, Mike!
Mycroft adalah nama yang kau berikan,
jika kau keberatan menyebutkannya sampai selesai, Nyonya Holmes.
Oh, terima kasih, sayang. Aku tidak terlalu yakin kenapa kau disini.
Aku yang mengundangnya.
Aku muridnya, Nyonya Holmes.
Saat dia meninggal, aku akan mengambil semua barang dan semua pekerjaannya.
Tidak. Oh, aku membantu sedikit.
Mendekati.
Jika dia terbunuh atau semacamnya...
Mungkin berhenti bicara sekarang. Baik.
Senang sekali kau membawa temanmu kemari(!)
Hentikan, kau. Seseorang menembakkan peluru kepada anakku.
Jika sampai aku tahu pelakunya, aku akan berubah jadi sangat mengerikan.
Ini semua untuk Mary. Aku akan kembali sebentar lagi.
Ah. Mary. Disana kau rupanya.
Secangkir teh. Jika Ayah sedikit membuat keributan dan agak berisik,
beri saja sedikit colekan. Biasanya berhasil.
Apa kau yang menulisnya?
Oh, hal memalukan itu, seharusnya kau tidak membacanya.
Matematika tampak sangat bodoh sekarang.
Jangan merendah.
Sangat cerewet, istriku, tapi sangat jenius.
Dia ahli matematika?
Mengorbankan segalanya demi anak-anak. Aku tidak pernah tahan berdebat dengannya.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Tapi dia... sangat seksi.
Oh Tuhan, kau pria biasa?
Memangnya kau bukan?
Oh. Maaf, aku hanya, er...
Oh, kalian berdua butuh waktu?
Jika kau tidak keberatan?
Tidak, tentu tidak. Aku akan pergi untuk membantu...
sesuatu atau apapun.
Mereka berdua. Mereka baik-baik saja?
Kau tahu, mereka mengalami pasang surut.
Baker Street, sekarang.
John, Mary...
Oh, Sherlock, oh, bersyukur sekali, kau kelihatan parah!
Beri aku sedikit morfin dari dapurmu, aku kehabisan.
Aku tidak punya morfin lagi. Jadi apa yang tepatnya kau inginkan?!
Apa yang terjadi?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Keluarga Watsons, kumohon lakukan dengan sopan, adil, dan cepat, karena ada sesuatu yang harus kulakukan.
Tidak, aku punya pertanyaan yang lebih baik -
apakah semua orang yang pernah kutemui adalah psikopat?
Ya.
Bagus kalau kita sepakat. Sekarang kita... DIAM!
Dan tetaplah diam, karena ini tidak lucu.
Tidak sekarang.
Aku tidak bilang ini lucu. Kau yang bilang.
Apa yang sudah kulakukan? Hmm?
Seluruh hidupku, untuk mendapatkanmu?
Segalanya.
Sherlock, sudah kubilang, diam.
Tidak, aku sungguh-sungguh - aku serius, segalanya.
Semua yang sudah kau lakukan, adalah yang sudah kau lakukan.
Sherlock, satu kata lagi dan kau tidak akan membutuhkan morfin.
Kau adalah seorang dokter yang pergi berperang.
Kau seorang pria yang tidak bisa tinggal di daerah terpencil lebih dari sebulan...
tanpa harus menerobos sarang narkoba, dan melawan pencandu narkoba.
Sahabat baikmu adalah psikopat yang memecahkan kasus...
...sebagai alternatif menjadi terkenal. Itu aku, ngomong-ngomong, halo.
Walaupun pemilik rumah menjalankan kartel narkoba.
Itu adalah kartel suaminya. Aku hanya mengetik.
Dan menari eksotis.
Sherlock Holmes, jika kau melihat Youtube...
John, kau kecanduan pada gaya hidup tertentu.
Kau secara tidak wajar tertarik pada situasi buruk dan orang-orang berbahaya,
...jadi tidak mengejutkan kalau wanita yang kau cintai...
juga mengikuti pola yang sama?
Tapi dia seharusnya tidak seperti itu!
Kenapa DIA seperti itu?
Karena kau memilihnya.
Kenapa semuanya selalu...
SALAHKU?!
Oh, tetangga!
John, dengar. Tenanglah dan jawab aku.
Siapa dia?
Istri pembohongku? Bukan, siapa dia?
Dan wanita yang mengandung anakku, yang sudah membohongiku sejak pertama kali kami bertemu.
Tidak. Tidak di kamar ini, tidak di ruangan ini.
Disini, saat ini, siapa dia?
Baik.
Kehendakmu.
Selalu kehendakmu.
Duduklah.
Kenapa?
Karena disitulah mereka duduk.
Orang-orang yang datang dengan cerita mereka.
Mereka klien, kau juga begitu sekarang, Mary.
Kau klien.
Disini kau duduk dan berbicara, dan disini kami duduk dan mendengarkan.
Lalu kami memutuskan apakah akan menangani kasusmu atau tidak.
Jadi, kau baik-baik saja?
Oh, apa kita akan mengobrol sekarang? Ini benar-benar Natal(!)
Sekarang?
Kau serius, sebulan tanpa bicara dan kau akan membahasnya sekarang?
A.G.R.A., apa itu?
Er... inisialku.
Semua tentang jati diriku ada disana.
Jika kau mencintaiku, jangan baca itu di depanku.
Kenapa?
Karena kau tidak akan mencintaiku setelah kau selesai membacanya...
dan aku tidak ingin melihat itu terjadi.
Berapa banyak yang sudah kau tahu?
Dari keahlianmu, kau adalah, dulu, seorang agen rahasia.
Aksenmu seperti orang Inggris, tapi kukira bukan.
Kau sedang melarikan diri dari sesuatu.
Kau gunakan keahlianmu untuk menghilang.
Magnussen tahu rahasiamu, itu sebabnya kau akan membunuhnya.
Dan aku menganggap temanmu Janine, kau minta untuk mendekatinya.
Oh, kau bisa bicara!
Oh, lihatlah kalian berdua, kalian seharusnya menikah.
Hal yang diketahui Magnussen tentangku,
akan membuatku dipenjara seumur hidup.
Jadi kau akan membunuhnya? Orang seperti Magnussen seharusnya dibunuh,
...itu sebabnya ada orang sepertiku. Sempurna!
Jadi itulah kau, pembunuh bayaran? Bagaimana aku tidak bisa melihatnya?
Kau sudah melihatnya.
Dan kau menikahiku.
Karena dia benar.
Itu yang kau sukai.
Jadi, Mary, dokumen apapun yang dimiliki Magnussen...
...tentang kau, kau ingin merebut dan mengambilnya.
Kenapa kau membantuku?
Karena kau menyelamatkan hidupku.
Maaf, maaf, apa?
Saat aku memergoki kau dan Magnussen...
...kau punya masalah.
Lebih spesifik lagi, kau punya saksi mata.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bunuh kami berdua?
GUNSHOT
'Solusinya, tentu saja, sederhana. Bunuh kami berdua dan pergi.'
Tapi rasa sentimental mengalahkanmu.
'Satu tembakan penuh perhitungan ke arahku,
'dengan harapan kau bisa mempunyai waktu untuk memintaku diam.'
Tentu saja, kau tidak bisa menembak Magnussen.
Di malam kami berdua masuk ke gedung itu,
...suamimu akan jadi tersangka. Jadi...
'kau sudah menduga Magnussen akan memanfaatkan fakta keterlibatanmu...'
dibanding menceritakannya pada polisi, karena itulah modusnya.
Lalu kau pergi seperti caramu masuk.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Bagaimana dia menyelamatkan nyawamu?
Dia menelepon ambulans. Aku menelepon ambulans.
Dia yang menelepon duluan.
'Darurat, layanan apa yang kau butuhkan?'
Kau menemukanku lima menit setelahnya.
Jika bukan karena kau, mungkin aku sudah mati.
Waktu rata-rata kedatangan ambulans di London adalah...
Apa seseorang menghubungi ambulans?
Delapan menit. Apa kau membawa morfin? Aku memintanya tadi.
Kami diberitahu ada penembakan.
Kejadiannya, minggu lalu.
Tapi aku yakin aku mengalami pendarahan di dalam,
detak jantungku tidak teratur, kau harus mengatasi jantungku selama perjalanan...
Tuhan, Sherlock. Ayo, Sherlock. Argh!
John, John, Magnussen yang terpenting sekarang.
Kau bisa mempercayai Mary - dia menyelamatkan nyawaku.
Dia menembakmu.
Pesan campuran, aku jamin ... Argh!
Sherlock! Sherlock! Bawa dia.
Bawa dia? Yeah.
Kau sudah membacanya?
Bisa kau kemari sebentar? Tidak, katakan, kau sudah membacanya?
Hanya...kemarilah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku berpikir lama soal apa yang akan kukatakan padamu.
Aku sudah menyiapkan kata-kata ini, Mary.
Aku memilih kata-kata ini dengan hati-hati. Baiklah.
Masalah di masa lalumu adalah urusanmu.
Masalah di masa depanmu...
adalah hakku.
Hanya itu yang harus kukatakan, hanya itu yang perlu kutahu.
Tidak, aku tidak membacanya.
Kau bahkan tidak tahu namaku.
Apa "Mary Watson" sudah cukup bagus untukmu?
Ya. Oh Tuhan, ya.
Itu juga sudah cukup bagus untukku.
Semua ini tidak berarti aku sudah tidak marah padamu.
Hmm, aku tahu, aku tahu.
Aku sangat marah, dan akan ini meledak sekarang, lalu...
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Kau bisa tersenyum lagi sekarang.
Aku sudah tersenyum. Aku sering melakukannya.
Tidak perlu.
Aku memilih nama bayinya. Tidak bisa. Oke.
Aku senang kau menyerah soal urusan Magnussen. Benarkah?
Aku masih penasaran sebenarnya. Dia seperti teka-teki sulit bagimu.
Kenapa kau membencinya?
Karena dia menyerang orang-orang yang berbeda...
...dan menggerogoti rahasia mereka. Kenapa kau tidak membencinya?
Dia tidak pernah membahayakan orang-orang yang penting bagiku.
Dia terlalu pintar untuk itu.
Dia hanya seorang pengusaha, itu saja. Dan kadangkala berguna untuk kita.
Kejahatan yang seharusnya ada, bukan naga yang harus dibunuh.
Pembunuh naga. Kau menganggapku begitu?
Tidak. Kau yang menganggap dirimu sendiri.
Apa kalian berdua merokok?!
Tidak, itu Mycroft.
Ngomong-ngomong, aku punya tawaran pekerjaan, aku ingin kau menolaknya...
Aku menolak tawaranmu.
Aku sampaikan penyesalanmu.
Apa itu? MI6. Mereka ingin memintamu kembali ke Eropa Timur.
Misi penyamaran yang berakibat fatal untukmu jika terbongkar,...
mungkin, sekitar enam bulan.
Lalu kenapa kau tidak ingin aku menerimanya?
Ini memang menggoda, tapi sebagai imbalannya, kau punya lebih banyak manfaat lebih dekat dengan rumah.
Manfaat! Manfaat bagaimana?
Ini akan menjadi naganya.
Aku tidak menyukainya.
Aku akan masuk.
Kau butuh kandungan tar rendah. Kau masih merokok seperti pemula.
Selain itu...
...kehilanganmu akan mematahkan hatiku.
Apa yang seharusnya kukatakan untuk itu?!
Selamat Natal? Kau benci Natal.
Ya. Mungkin ada sesuatu dalam minumannya.
Tentu. Masuklah dan bawa beberapa.
Jadi kau menyadari Sherlock mengajak kita kemari menemui ayah dan ibunya karena suatu alasan?
Ayah dan ibunya tercinta, contoh yang baik tentang kehidupan rumah tangga, aku mengerti.
Itulah Sherlock, selalu tidak terbayangkan.
Oi. Oi? Mary?
Ya Tuhan! Mary? Duduklah.
Mary, kau mendengarku?
Jangan minum teh Mary.
Atau minumannya.
Sherlock...
Apa kau baru saja membius istriku yang hamil?!
Jangan khawatir, Wiggins ahli kimia yang hebat.
Aku menghitung sendiri dosis untuk istrimu. Tidak akan mempengaruhi si kecil.
Aku akan mengawasinya.
Dia akan mengamati pemulihannya. Seperti itulah tugasnya.
Apa yang sudah kau lakukan?!
Kesepakatan dengan iblis.
Bukankah kau seharusnya di rumah sakit?
Aku di rumah sakit. Ini di kantin.
Benarkan? Menurutku, ya. Duduklah.
Terima kasih.
Aku sedang memikirkanmu.
Benarkah?
Aku ingin melihat Appledore.
Tempat kau menyimpan semua rahasia, semua berkas...
semua hal yang kau punya tentang semua orang.
Aku minta kau mengajakku.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan bertindak ceroboh?
Oh, menurutku kau jauh lebi ceroboh dari yang kau kira.
Benarkah?
Pandangan mematikan yang memberikan segalanya .
Sayangnya, itu bukan pandangan mematikan bukan?
Kau sedang membaca.
Appledore portable. Bagaimana cara kerjanya?
Dimasukkan dalam flash drive? 4G wireless?
Hanya kacamata biasa.
Ya, memang.
Kau meremehkanku, Tuan Holmes.
Buat aku kagum, kalau begitu Tunjukkan padaku Appledore.
Semuanya ada harganya.
Apa kau sedang membuat penawaran?
Hadiah Natal.
Dan kado Natal apa yang kau berikan untukku, Tuan Holmes?
Kakakku.
Oh, Tuhan!
Sherlock, jangan bilang kau sudah gila sekarang.
Kau harus tetap menebak.
Ah, itu kendaraan kita
Kau ikut?
Kemana?
Kau ingin istrimu aman? Tentu saja.
Bagus, karena ini akan sangat berbahaya.
Sekali salah langkah dan kita akan mengkhianati keamanan United Kingdom dan masuk penjara...
karena pengkhianatan besar. Magnussen adalah orang paling berbahaya yang pernah kita tangani,
dan anehnya ada kesempatan besar supaya kita melawannya...
Tapi ini hari Natal! Menurutku juga.
Oh, maksudmu benar-benar Natal. Apa kau membawa senjatamu seperti yang kusuruh?
Kenapa aku harus membawa senjata saat makan malam Natal di rumah orangtuamu?! Apa ini mantelmu? Ya.
Kita pergi, kalau begitu. Kemana? Appledore.
Aku akan menawarimu minum, tapi ini sangat langka dan mahal.
Oh, ternyata kau.
Ya, tentu saja.
Sangat sulit menemukan titik kelemahanmu, Tuan Holmes.
Masalah obat-obatan ini, aku tadinya tidak mempercayainya.
Lagipula, kau tidak peduli kalau itu terbongkar, bukan?
Tapi lihat betapa kau peduli dengan John Watson.
Istrimu dalam kesulitan.
Kau menaruhku dalam api, demi keuntunganmu?!
Oh, aku tidak akan membiarkanmu terbakar, Dr Watson.
Ada orang-orangku disana. Aku bukan pembunuh.
Tidak seperti istrimu.
Biar kujelaskan bagaimana keuntungan itu, Dr Watson.
Bagi mereka yang mengerti soal hal ini,
Mycroft Holmes adalah orang paling berkuasa di negara ini.
Ya, selain aku.
Kelemahan Mycroft adalah adiknya, si detektif pecandu, Sherlock.
Kelemahan Sherlock adalah sahabat baiknya, John Watson.
Kelemahan John Watson adalah istrinya.
Aku dapatkan istri John Watson, Aku dapatkan Mycroft.
Dialah yang akan kudapatkan di Natal ini.
Ini pertukaran, bukan hadiah.
Maafkan aku, tapi...
Sepertinya aku sudah memilikinya.
Ini dilindungi oleh password.
Jika kau menginginkan kata sandinya, kau harus memberikan segala informasi...
yang berkaitan dengan wanita yang kukenal sebagai Mary Watson.
Oh, dia wanita jahat. Terlalu banyak orang yang mati.
Kau harus melihat apa yang kulihat. Aku tidak perlu melihatnya.
Kau akan menikmatinya. Aku menikmatinya.
Lalu kenapa tidak kau tunjukkan pada kami?
Menunjukkanmu Appledore? Ruang penyimpanan rahasia.
Itu yang kau inginkan?
Aku ingin semua yang kau punya tentang Mary.
Kau tahu. Sejujurnya aku mengharapkan sesuatu yang baik.
Oh, kukira aku akan menemukan isi laptop itu... Termasuk pelacak GPS.
Saat ini kakakmu akan segera sadar terjadi pencurian...
dan petugas keamanan akan segera mengepung tempat ini.
Saat mreka tiba, mereka akan menemukan informasi rahasia di tanganku...
dan melakukan penggeledahan mencari ruang penyimpananku.
Mereka akan menemukan informasi lebih jauh soal ini...
...dan aku akan dipenjara.
Kau akan dibebaskan dan dikembalikan ke apartemenmu yang kecil dan bau...
untuk memecahkan kasus bersama Tuan dan Nyonya Psikopat.
Mycroft sudah mencari kesempatan seperti ini begitu lama.
Dia kakak yang sangat, sangat dibanggakan.
Kenyataan kalau kau tahu apa yang akan terjadi tidak akan menghentikannya.
Lalu kenapa aku tersenyum? Tanyakan padaku.
Kenapa kau tersenyum?
Karena Sherlock Holmes sudah sudah membuat satu kesalahan besar,
...yang akan menghancurkan kehidupan semua orang yang dicintainya.
Dan apapun yang dia miliki.
Biar kuperlihatkan ruang pemyimpanan Appledore padamu.
Jalan masuk menuju ruang penyimpananku.
Disinilah aku menyimpan semuanya.
Baik, tapi dimana ruang penyimpanannya?
Ruang penyimpanan? Ruang penyimpanan apa? Tidak ada ruang penyimpanan di bangunan ini.
Mereka semua disini.
Ruang penyimpanan Appledore adalah istana pikiranku.
Kau tahu tentang istana pikiran bukan, Sherlock?
Cara menyimpan informasi supaya kau tidak melupakannya, dengan membayangkannya.
Aku duduk disini, kututup mataku dan aku masuk ke dalam ruang penyimpananku.
Aku bisa pergi kemanapun dalam ruang penyimpananku.
Ingatanku.
Aku sedang mencari berkas Nyonya Watson.
Hmm.
Oh, yang satu ini favoritku.
Oh, ini sangat menarik.
Pekerjaannya untuk CIA.
Ooh, dia pekerja lepas sekarang, gadis jahat.
Oh, dia sangat jahat.
Aku bahkan tidak mengerti kenapa kau menyukainya.
Kau lihat?
Tidak ada dokumen, kau tidak benar-benar memiliki segalanya disini?
Oh, kadang-kadang aku mengirimkan sesuatu,
jika aku benar-benar membutuhkannya, tapi kebanyakan aku hanya mengingatnya.
Aku tidak mengerti.
Kau seharusnya menulisnya pada kaos. Kau hanya mengingat semuanya?
Semuanya tentang pengetahuan, segalanya. Mengetahui berarti memiliki.
Tapi jika kau hanya mengetahuinya, maka kau tidak memiliki bukti.
Bukti? Bukti untuk apa?
Aku ada di berita, bodoh.
Aku tidak perlu membuktikannya, aku hanya tinggal mencetaknya.
Ngomong-ngomong soal berita...
Kalian berdua akan banyak muncul di siaran berita besok.
Mencoba menjual rahasia negara untukku.
Tut tut.
Ayo keluar. Mereka akan disini sebentar lagi.
Aku tidak sabar melihat kalian ditangkap.
Sherlock, apa kita punya rencana?
Sherlock?
Mereka butuh waktu lama ya?
Aku masih tidak mengerti.
Dan kembali lagi membahas kaosnya.
Kau hanya mengetahui segala sesuatu - bagaimana bisa?
Aku baru saja menyukai wajah tentaramu. Aku ingin memukulnya.
Bawalah kemari sebentar.
Ayolah. Untuk Mary. Bawa kemari wajahmu.
Maju sedikti dan jangan bergerak.
Kumohon.
Sekarang, boleh aku menjentiknya?
Lihat aku. Boleh aku menjentik wajahmu?
Aku baru saja menyukainya. Aku bisa melakukannya sepanjang hari.
Begini, John.
Aku tahu siapa yang disakiti dan dibunuh oleh Mary.
Aku tahu dimana menemukan orang yang membencinya.
Aku tahu dimana mereka tinggal, aku tahu nomor telepon mereka.
Semuanya ada di istana pikiranku, semuanya.
Aku bisa menghubungi mereka sekarang juga, dan merobek-robek hidupnnya...
...dan aku akan melakukannya,
kecuali kau membiarkan aku menjentik wajahmu.
Inilah yang kulakukan pada semua orang.
Inilah yang kulakukan pada negara ini.
Hanya karena...aku tahu.
Bagaimana kalau mata sekarang?
Aku ingin tahu apa kau bisa membuatnya tetap terbuka, hmm?
Ayo, untuk Mary. Biarkan tetap terbuka.
Sherlock?
Biarkan dia. Kumohon,... biarkan saja dia.
Hmm? Ayo, buka matamu.
Sulit, bukan?
Janine berhasil melakukannya. Dia mengeluarkan suara lucu.
Sherlock Holmes dan John Watson, berdiri demi keduanya.
Ini dia, Tuan Holmes.
Kutanyakan lagi, ruang penyimpanan Appledore hanya ada dalam pikiranmu...
tidak ada di tempat lainnya, hanya disana?
Mereka tidak nyata, mereka tidak pernah ada.
Sherlock Holmes dan John Watson, menjauhlah!
Tidak apa-apa, mereka tidak berbahaya.
'Target tidak bersenjata, Kuulang, target tidak bersenjata.'
Sherlock, apa yang kita lakukan?
Tidak ada. Tidak ada yang harus dilakukan.
Oh, aku bukan penjahat, Aku tidak punya rencana jahat.
Aku seorang pengusaha, menghasilkan aset. Kau menjadi salah satunya.
Maaf, kali ini kau tidak punya kesempatan menjadi pahlawan, Tuan Holmes.
Sherlock Holmes dan John Watson, menjauh dari pria itu. Sekarang!
Oh, lakukan saja risetmu.
Aku bukan pahlawan, Aku psikopat yang sangat bermanfaat.
Selamat Natal!
'Pria tertembak. Pria tertembak'
Menjauh dariku, John! Tetap di belakang!
Ya Tuhan, Sherlock!
Jangan tembak! Jangan tembak Sherlock Holmes!
Jangan tembak!
Oh Tuhan, Sherlock!
Sampaikan cintaku untuk Mary. Katakan dia aman sekarang.
Oh, Sherlock.
Apa yang sudah kau lakukan?
Sebagaimana rekan yang selalu memberikan komentar,
negara ini kadang-kadang butuh peralatan tumpul.
Terkadang juga butuh pisau tajam,
seperti pisau bedah yang harus tepat dan tidak boleh gagal.
Akan selalu ada saat dimana kita membutuhkan Sherlock Holmes.
Jika ini adalah ungkapan sentimental anggota keluarga...
Jangan konyol.
Aku tidak akan berbelas kasihan pada saudaraku.
Kau tahu apa yang terjadi pada yang satunya.
Bagaimanapun, tidak ada penjara yang akan menerima Sherlock
tanpa menimbulkan keributan.
Alternatifnya, kalau begitu, adalah persetujuanmu.
Dengan senang hati, Tuan Holmes.
Dengan sangat menyesal, Lady Smallwood, adikku adalah seorang pembunuh.
Kau akan mengawasinya untukku, bukan?
Hmm. Jangan khawatir. Aku akan menyulitkannya.
Itu baru gadisku.
Karena ini mungkin akan menjadi percakapan terakhirku dengan John Watson,
boleh aku minta waktu sebentar?
Jadi disinilah kita.
William Sherlock Scott Holmes.
Maaf?
Sebaiknya itu saja. Jika kau mencari nama bayi.
Tidak, kami sudah melakukan USG, Kami yakin bayinya perempuan.
Oh. baiklah.
Ya.
Kau tahu, sebenarnya, aku tidak bisa memikirkan satu hal pun untuk dikatakan.
Tidak, aku juga.
Permainan sudah berakhir.
Permainan tidak pernah berakhir, John.
Tapi mungkin ada beberapa pemain baru sekarang.
Tidak apa-apa, Sang Angin Timur akan membawa kita pada akhirnya. Apa itu?
Cerita yang dikatakan kakakku saat aku masih kecil.
Angin timur adalah kekuatan mengerikan yang menerbangkan sampah pada tempatnya.
Menyembunyikan hal yang tidak pantas dan mengambilnya dari bumi.
Seperti itulah aku.
Bagus(!) Dia kakak penuh omong kosong.
Lalu, bagaimana denganmu? Kau akan kemana sekarang?
Oh, misi penyamaran di Eropa Timur.
Berapa lama?
Enam bulan, perkiraan kakakku. Dia tidak pernah salah.
Lalu apa?
Siapa yang tahu?
John, ada sesuatu yang harus kukatakan, Aku seharusnya selalu mengatakannya...
tapi tidak pernah bisa.
Karena tampaknya aku tidak akan bisa mengatakannya lagi, lebih baik kukatakan sekarang.
Sherlock sebenarnya adalah nama perempuan.
Bukan.
Pantas dicoba.
Kami tidak akan menamai anak kami dengan namamu.
Oh, kupikir bisa berhasil.
Atas waktu-waktu terbaikmu, John.
TV: 'Smith membawanya. Sepertinya ini akan berhasil.
'Cassandra melakukan tembakan. Ooh, dia gagal!'
Oi, ada yang salah dengan televisinya. Ada yang salah dengan televisinya, bung.
Siapa itu?
DISTORTED VOICE: Apa kau merindukanku?
Apa kau merindukanku? Apa kau merindukanku? Apa kau merindukanku? Apa kau merindukanku?
Bagaimana mungkin?
Kami tidak tahu, tapi ini disiarkan di semua layar televisi di negara ini.
Semua layar secara serempak.
Perdana Menteri sudah diberitahu?
Dan Mycroft?
Tapi itu tidak mungkin. Itu sangat tidak mungkin.
Apa yang terjadi? Tuan? Ini kakakmu.
Mycroft?
'Halo, adik kecil. Bagaimana pengasingannya?'
Aku baru saja pergi 4 menit.
Aku sangat berharap kau mendapat pelajaran berharga.
'Kau membutuhkannya.'
Oh, demi Tuhan, tetapkan keputusanmu!
Siapa yang membutuhkanku kali ini?
'Apa kau merindukanku? Apa kau merindukanku? Apa kau merindukanku? Apa kau merindukanku?
'Apa kau merindukanku? Apa kau merindukanku? Apa kau merindukanku? Apa kau merindukanku?'
Inggris.
Tapi dia sudah mati. Maksudku, kau bilang dia sudah mati, Moriarty?
Tentu saja. Menembak kepalanya sendiri.
Bagaimana dia bisa kembali?
Kalau itu benar, dia harus bersembunyi.
Sang Angin Timur datang.
Merindukanku?
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==